フランス語で歌うシルヴィ・バルタン

フランス語の歌を紹介しようと思ったけれど、シャンソンというとエディットピアフしか思い浮かばない。そんなmonparisが持っていた数少ないフレンチポップスのCDがシルヴィ・バルタンのものです。その中から"La plus belle pour aller danser" を取り上げたいと思います。

フランス語の勉強はしてなかったのでdanserくらいしか聞き取れなかった。今聞くとはっきり発音してて聞きやすいと思いますが、歌詞カード見てもフランス語にはリエゾンがあるので、それを知らなかったら聞き取れないのは当然だなと思います。

カーテンの陰から押し出されるようにして舞台に登場してくる様子の可愛らしさ。半世紀経っても色褪せないアイドルって感じです。これ見てちょっとフランス語勉強しようと思いませんか。（笑）

リエゾンしてるところをブルーにしました。全部聞いて２分少々です。日本語で発音書くのは邪道かもしれませんが、題名の通り「フランス語で歌う」としたので、フランス語を知らない人が一緒に歌えるようにと思ってつけました。

Ce soir je serai la plus belle

ススワー　ジュスレ　ラプリュベル

Pour aller danser

プアレ　ダンセ

Danser

ダンセ

Pour mieux évincer toutes celles

プミュゼヴァンセ　トゥットゥセル

Que tu as aimées

クテュアゼメ

Aimées

エメ

Ce soir je serai la plus tendre

ススワール　ジュスレ　ラプリュタンドル

Quand tu me diras

カンチュムディラ

Diras

ディラ

Tous les mots que je veux entendre

トゥレモ　ク　ジュヴザンタンドル

Murmurés par toi

ミュミュレ　パトワ

Par toi

パトワ

Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue

ジュフォンデレスポワール　クラローブクジェヴル

Et que j'ai cousue

エ　ク　ジェクズ

Point par point

ポワンパポワン

Sera chiffonnée et les cheveux que j’ai coiffés

スラ　シフォネ　エ　レシュヴ　ク　ジェコワッフェ

Décoiffés

デコワッフェ

Par tes mains

パ　テマン

Quand la nuit refermait ses ailes

カン　ラニュイ　ルフェルメ　セゼル

J'ai souvent rêvé

ジェ　スヴォン　レヴェ

Rêvé

レヴェ

Que dans la soie et la dentelle

ク　ダンラソワ エ　ラダンテル

Un soir je serai la plus belle

アンソワール　ジュスレ　ラプリュベル

La plus belle pour aller danser （x 3）

ラプリュベル　プアレダンセ

Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie

チュプムドネ　ルスッフル　キマンカマヴィ

Dans un premier cri

ダンザン　プルミエールクリ

De bonheur

ドゥボナール

Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours

シチュヴ　ススワール　クィールプランタン　デゥメジュール

Et l’amour

エラムー

En mon cœur

アンモンカー

Pour connaître la joie nouvelle

プーコネットル　ラジョワヌーヴェル

Du premier baiser

デュプルミエーベゼ

Je sais

ジュセ

Qu'au seuil des amours éternelles

コサイユ　デザムーエテルネル

Il faut que je sois la plus belle

イルフォク　ジュソワ　ラプリュベル

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル  プアレダンセ

La plus belle pour aller danser

ラプリュベル  プアレダンセ