フランス語で読む漫画編ー萩尾望都氏の「トーマの心臓」 « Le coeur de Thomas » Moto Hagioです。 (4/28追記：なんか今見たらすごい値段になっているので、入手困難かもしれません。 私は２０ユーロほどでパリで買いました。フランス在住の人に頼むか、洋書…
積読本４冊目はゾラ代表作の一つ「ジェルミナル」です。 この本は、フランス語で小説を読みたいという私に ２人のフランス人が勧めてくれた本です。 Germinal .ANNOTATED (French Edition) 作者:by Émile Zola Amazon ジェルミナール 上 (岩波文庫 赤 544-7)…
フランス語学習者の皆様、 明けましておめでとうございます。 年の初めは４月の次にフランス語の学習意欲が高まる時期ではないですか。 今年こそは、と。 今日はしばらくサボっていた積読本の続きを。 Les années douces Amazon Les Années douces -「センセ…
いま、仕事関係の資格の勉強をしています。 が、分厚いテキストを前に全くやる気がおきません。夜、テキストを読んでいると一瞬で眠れます。 それに比べれば、フランス語なんて仕事と無関係だし、収入につながるどころか、今のところ支出につながるのみにも…
「フランス語の積読本を読む」２冊目に選んだのはクンデラのL’immortalité L'immortalite 作者:Kundera, Milan Gallimard Education Amazon 冒頭のプールのシーンばかり繰り返し読んでそのままになっていた。 L’immortalitéという題名を見て買った時は、人は…
フランス語で小説が読めるようになった当初、 うれしくて読みたいと思う本を買い込んだ。 ４０－５０冊はあったと思う。 自分の語学力で読めるかどうかは度外視して買っていたので そこにはプルーストなんかも含まれる。 うち２０冊ほどは読んだけれど、あと…
久しぶりにフランス語で小説を読みました。 私の本棚には買い集めたフランス語の小説が未読のまま眠っております。 今休日出かけるところもないし、ちょっと読んでみようという気になり できるだけ簡単そうなやつをチョイス。 Amelie Nothomb -Stupeur et tr…
フランス語の本が読めるようになるには、ある程度の文法とボキャブラリーが必要です。社会人ならまず仏検２級を目指すのがいいのでは、と思います。 仏検とったからといって、転職に役立つってことはないかと思いますが、何らかの目標がないと人間頑張れませ…
まだ、フランス語を習ってもいなかった時から 何冊かフランス語の絵本を持っていました。 紙の本そのものが好きなので、読めなくても買うんです。 それに辞書があれば、絵本くらいは習ってなくても読めます。 所有しているのはほとんどがソフトカバーの小さ…
こんにちは。 久しぶり（一年以上ぶり）の投稿になります。 最後の投稿で「一年後は別の場所にいるかもしれない」 と書いた通りコロナのせいで世界全体が別の場所に移動した感がありますね。 monparis.hatenablog.com ずっと記事は書いてなくても時々ブログ…
美しい人、というと思い浮かぶのがロミー・シュナイダーです。同性の私がいうのはおかしいかもしれませんが、女の人って感じがする。容姿だけでなくトータルで醸し出す雰囲気が好きです。 その中でもフランス語学習者にご紹介したいのは「夕なぎ」 ”César et…
気がつけば、もう師走です。 このブログを始めたのが4月なので８ヶ月がすぎました。毎日更新されている方もいらっしゃる中、少ない月は2〜3記事しか書いていない私が８ヶ月続いたと言ってもいいのだろうか…。 今日はフランス語学習者（及び美術愛好者）にお…
ここのところまたフランス語と関係ない話ばかりになってきた。本道に戻って今日は「フランス語で小説を読む」の中級編です！ 何をもってフランス語中級というかは意見が分かれるところですが、ここではmonparisの独断で 1.Delf B1レベル以上（仏検２級ではま…
フランス語で観るジブリ第３弾、今回は魔女の宅急便です。 ” KIKI la petite socière ” Je pars ce soir!（今夜出発する）と叫び、挿入歌「ルージュの伝言」をバックにキキが魔女修行に出発するオープニングは何度見てもウキウキします。 Kiki la petite sor…
前回に続きフランス語で観るジブリ。 今日は「風の谷のナウシカ」です。 "Nausicaä de la vallée du vent" これ↓ フランスで買ったやつなのでパソコンで見てます。 宮崎駿 風の谷にナウシカ フランス版DVD PAL リージョン２ 国内製のDVDプレイヤーでは再生で…
ご無沙汰しております。 忙しくて、というより暑すぎて 白くまバーをかじりながらじっとしているmonparisです。 テキストや本を手にした勉強は気が向かない、 そんな時ぴったりなのがジブリの映画です。 冷房の効いたお部屋でフランス語でジブリ映画を見ると…
いいかげん、このお題はおしまいにしようかと思っていたのですが、 カテゴリに変更を加えたのでご報告がてら書きました。 今まではフランス語/本/ブログ/お酒/パリ/映画の６つのカテゴリだったのをお酒をやめて（いや禁酒という意味ではなく）雑記のカテゴリ…
あぁ～、日本列島暑いですね。 何も考えられない。ましてやフランス語の勉強などする気になれません。 （と言い切ってみる） そんな時、短いエッセイなどいかがでしょうか。 LA Premiere Gorgee De Biere Et Autres Plaisirs Minuscules 作者: Philippe Dele…
Eテレでカミュのペストをやっていたのでフランス語で再読した。 monparis.hatenablog.com ３回読むと、もうストーリーがわかってるので、トリビア的なところばかり目につきます。それはそれで楽しかったです。 monparis.hatenablog.com 今回は、登場人物の中…
Eテレの番組がきっかけとなり、カミュのペストをフランス語で読み返している。４回中２回の放送が終わったところだ。ユーチューブでも動画が出回っているので興味のある方は探して見てください。 monparis.hatenablog.com 不条理や物語の解説は専門家にお任…
フランス語の歌を紹介しようと思ったけれど、シャンソンというとエディットピアフしか思い浮かばない。そんなmonparisが持っていた数少ないフレンチポップスのCDがシルヴィ・バルタンのものです。その中から"La plus belle pour aller danser" を取り上げた…
NHKのTV番組でアルベール・カミュの「ペスト」が取り上げられていた。せっかく、偉い大学の先生がレクチャーしてくれるので monparis、NHKのテキストを買って来ました。 アルベール・カミュ『ペスト』 2018年6月 (100分 de 名著) 作者: 中条省平 出版社/メー…
留学中に既読の日本の小説やエッセイをフランス語で読むーという勉強法を試したことがあります。フランスの小説を原語で読むときは、ひたすら理解することにエネルギーを使いますが、これだと日本語で読んでるので内容は知っているのです。なので、興味はも…
パリを訪れる目的の一つがバレエ鑑賞だという方もいらっしゃるでしょう。 パリ・オペラ座は街の中心に鎮座するオペラガルニエと少し外れた場所にある広々としたオペラバスチーユの二つに分かれています。選ばれし者たちが子供の頃から訓練を受け、選抜を経て…
1980年代から９０年代のセシールのCMで最後に流れていたフレーズをご存知でしょうか。これです↓ セシール CM 1992 セシ～ル♪（0：25あたり）の後に何て言ってるかというと “Il offre sa confiance et son amour” らしいです。 Oui/Nonも知らなかった当時の私…
フランス語でマンガはバンドデシネ（bande dessinée）略してBDと言いますが、日本のマンガはMANGAと表記されることが多いです。 読んだことのあるマンガをフランス語で読んでみるのもおすすめの学習方法です。 かの有名な「ベルサイユのばら」（ベルばら）も…
パリで通った語学学校で読んだシャルル・ペローの寓話。 Le Petit Chaperon rouge はおなじみの「赤ずきん」だ。 写真右はドレの挿絵で左は「リサとガスパール」や「ペネロペ」の絵でよく知られているハレンスレーベン氏のイラストによる。 知ってる知ってる…
ゴールデンウィークに突入しましたね。 フランス語学習者の皆様、いかがお過ごしでしょうか。 DELF/DALFの直前対策中。または日頃の成果を現地で試すためフランスに向かう飛行機の中だったり。 ブログのテーマの一つに「フランス語学習」なぞとうたっておき…
時々、雑誌などで大人が読む絵本が取り上げられていますね。 誰しも一冊くらいは子どもの頃、読んだり読んでもらった思い出の絵本があるのではないでしょうか。大人になって読み返すと、意外と深いことが書かれていたんだな、と発見したりします。 私も読み…
フランス語を読めるようになると楽しい。 もちろん、話せることも、聞いてわかることも、書くことも、できれば楽しいのだけれど、本好きにとって、外国語で本を読める楽しさは格別なのだ。 フランス語の本というと真っ先に候補にあがるであろう「星の王子さ…
